雅书

内容简介：

冷戰陰影禁錮不住文學青年對現代主義的追求!

22位作者回首現代主義沸騰喧囂的年代

仰望文學群星璀璨光芒

「現代主義人才輩出，如群星匯聚閃耀。本選集除了聚焦美國現代主義如何在1960年代透過『橫向移植』降生臺灣，並從『群星』中拉出美國三位『作家中的作家』來介紹：費茲傑羅、福克納與海明威。」──陳榮彬，本書主編

「當既有的藝術形式和書寫內容不足以反映當下的情感，語言的實驗與內容的創新、反叛便油然而生。在白色恐怖的氛圍下，美國現代主義帶給當時的臺灣作家其他的書寫選擇和可能性。」──王梅香，本書主編

現代主義，是十九世紀末工業文明興起後，擴及哲學思想、審美觀念與文學活動的思潮;在這個全球價值信仰急遽變動的歷史時刻，臺灣並未缺席。

冷戰將世界一分為二的1960時代，美國現代主義與西方文本透過譯介進入戒嚴的臺灣社會，成為渴望與世界接觸青年的涓滴活水;這並非這座島嶼首次接觸現代主義。早在1920年代日治時期，當時文士便已透過日文學習日本的現代思潮。戰前作家透過日文學習，

戰後作家則透過英語學習，在戰爭陰影下汲取、思考、轉化，致力於語言的實驗與內容的創新。豐富多元的移植途徑，孕育出眾聲喧嘩的「臺灣現代主義文學」。

《文學群星會》集結國內青壯年的學者、作家和譯者，分別從研究、翻譯和生命經驗書寫等不同面向，探討臺灣現代主義文學的誕降之時。當我們走過現代、跨越後現代，回首之際，除了看到經典而不過時的文學作品以外，更見證作家如何透過書寫探究現代人的本質。

「希望這本書能夠帶領讀者進入這場文學與思想的奇幻旅程，仰望文學群星的璀璨光芒。」──林巾力，國立臺灣文學館館長

「本書收錄了相關論述、作家作品，以及許多和這三位大師有關的臺灣作家與編輯，一同拼湊還原和說明這段了不起的文藝活動，值得讓我們以此為起點來認識現代主義。」──何致和，小說家

「時代，關乎創作。每個作家都有不同的現代歷程。但每個作家都有創作的初心，只是有的會轉彎，有的則永遠保鮮。」──鍾文音，作家

本書作者(依文章順序排列)

陳榮彬、楊詠翔、馮卓健、謝伊柔、馬欣、朱嘉漢、陳夏民、劉霽、葉佳怡、王梅香、單德興、陳允元、王惠珍、李惠珍、張錦忠、向陽、朱和之、黃儀冠、彭明偉、王鈺婷、Gwennaël Gaffric(關首奇)、蔣亞妮

作者简介：

策畫單位簡介

國立臺灣文學館

國立臺灣文學館，設立於2003年，座落於1916年建造的古蹟「臺南州廳」，是國家級的文學專業博物館。臺文館典藏有臺灣多元族群的文學文物，並發揮研究、展示的能量，傳遞過去的豐富文學史、串聯當代的繽紛創作力。臺灣文學館也是臺灣最重要的文學政策推動機構，擔負臺灣文學外譯、國內館舍結盟、專業紙類修復、跨域媒體改編等任務。

主編簡介

王梅香

中山大學社會學系副教授、文化研究學會理事和賴和文教基金會董事。專業領域是文化社會學、藝術社會學、東南亞文化冷戰和原住民文化消費。著有《隱蔽權力：美援文藝體制下的台港文學(1950-1962)》、〈打造冷戰兒童：香港友聯《兒童樂園》與自由亞洲協會的文化宣傳(1951-1954)〉(2023)。

陳榮彬

臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授，已出版各類翻譯作品超過六十餘種，近年代表譯作包括梅爾維爾《白鯨記》、費茲傑羅《塵世樂園》、海明威《戰地鐘聲》與《戰地春夢》等經典小說，以及美國詩人布考斯基詩集《愛是來自地獄的狗》與《有時你會寂寞但那並非沒有道理》。《戰地春夢》獲得2023年第三十五屆梁實秋文學翻譯大師獎優選獎。

譯者簡介

鄭婉伶

《一千美元在巴黎生活一年》、《歐洲夜生活》譯者。臺大外文系、臺大翻譯碩士學程畢，曾於維也納大學漢學系碩士交換。譯作包含《大貶值：即將到來的全球貨幣動盪與投資風險指南》(合譯)、《好萊塢劇本創作術：地表最強影視工業如何打造全球暢銷故事?》、《我們是永遠的好朋友?：關於女性友誼的真相》。翻譯相關事宜請來信：uan.ling.tenn@gmail.com，譯文以外的藝文生活請見：https://wanlingcheng.tumblr.com。

劉霽

書迷、影迷、球迷、武迷。一人出版社社長，獨立出版聯盟創辦人之一。出版之外有時翻譯，譯有《影迷》、《柏林故事集》、《冬之夢》、《富家子》、《夜未央》、《一切破碎，一切成灰》。

葉佳怡

譯者、作家。臺北木柵人，曾為《聯合文學》雜誌主編，現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》;散文集《不安全的欲望》。譯作有長篇小說《聲音與憤怒》、《我彌留之際》、《激情》、《沼澤女孩》、《消失的他們》;短篇小說集《恐怖老年性愛》、《她的身體與其它派對》;人類學作品《卡塔莉娜：關於生命療養院，以及人們如何被遺棄的故事》、《尋找尊嚴：關於販毒、種族、貧窮與暴力的民族誌》;圖像小說《歡樂之家》等。

目  录：

[推薦序]仰望文學群星的璀璨光芒/林巾力

[推薦序]有些你以為煙消雲散的東西其實還堅固著/何致和

[推薦序]定點與流動的寫作人生/鍾文音

【美國現代主義：爵士年代，南方家園與失落一代的咆哮】

[導讀]現代主義群星會：三位美國文學大師的咆哮年代/陳榮彬

故事外的小說家，小說家的故事/楊詠翔

美國咆哮的二〇年代/馮卓健

那些尚未終結的往事：閱讀福克納/謝伊柔

影史上的費茲傑羅、福克納、海明威/馬欣

如果在巴黎，一位年輕美國作家/朱嘉漢

打破海明威的刻板印象，並重塑之/陳夏民

費茲傑羅永遠不老，希望也是/劉霽

翻譯福克納：主要以《聲音與憤怒》為例/葉佳怡

【美國現代主義散文選讀】

一千美元在巴黎生活一年/海明威著，鄭婉伶譯

歐洲夜生活：一種疾病/海明威著，鄭婉伶譯

爵士年代的回聲/費茲傑羅著，劉霽譯

我失落的城市/費茲傑羅著，劉霽譯

密西西比/福克納著，葉佳怡譯

致黑人種族領袖的一封信/福克納著，葉佳怡譯

【初相識與再邂逅：現代主義運動在臺灣】

[導讀]現代人的藝術情感：臺灣的現代主義文學/王梅香

今日世界出版社的美國文學翻譯與文明化任務/單德興

誰是最初的點火人?臺灣現代主義文學的複線傳播/陳允元

巴別塔下的譯者鄭清文：翻譯實踐中的英譯本與美國現代主義文學/王惠珍

臺灣盜版商的最愛：海明威的作品在臺灣的翻譯/李惠珍

美國現代主義文學翻譯與文學養成：艾略特、海明威與福克納/張錦忠

秋光明亮：我的愛荷華記憶/向陽

在無盡的暮色裡：二〇二二愛荷華國際寫作計畫札記/朱和之

白先勇與現代主義/黃儀冠

奮戰不懈的文體家：談王文興的寫實與現代主義/彭明偉

「破壞的建設工作」：歐陽子與《秋葉》/王鈺婷

王禎和作品與美國現代主義/Gwennaël Gaffric(關首奇)

鮮為人知的「現代」記憶?戰後本省籍作家與美國現代主義/王梅香

我們的當代，如何現代：美國的現代文學如何影響了臺灣當代小說/蔣亞妮

【附錄】

[作者簡介]

[展覽資訊]

[美國現代主義年表]

[臺灣現代主義年表]