雅书

千代子：苗子一定会拒绝秀男，因为……她喜欢的是我。

是已到老年的川端康成心目中的美好向往。美丽多愁善感的少年，四季鲜明流转的古都，淳朴善良的人们。千重子与苗子平行与交集的命运。

在飞去古都的路上看完

这是我最喜欢的川端康成的一部作品，很纯粹

这个译本挺不错的，流畅通顺，注释也多。整本书感觉特别含蓄，基本上都是点到即止。千重子塑造得真好，温柔善良又哀怨的。千重子和苗子两姐妹间的互动与试探，特别细腻生动，阅读体验很舒适。书里面讲了很多京都的活动，真想去看看呢。虽然日本人的有些行为还是不太理解。

很喜欢这个版本，注释详尽，纸张和排版都很舒服，虽然不是很喜欢这个封面设计，但内容非常美。秀男和苗子在碎石滩交手织绣杉树护腰的交谈描写得很纯情，龙助和千重子吃甲鱼后又直接又隐晦的告白让人也很心动。本以为真一是千重子的青梅竹马，会在一起，但两人却并无缘分，秀男也阴差阳错喜欢上了千重子的双胞胎妹妹。小说中千重子和家人很爱看树和花等景物，颇具情调，文中满满的京都特色，想去京都看枫叶了，但唯一破坏这份纯洁之美、古都意境的则是太吉郎垂涎未成年舞伎的日式猥琐，虽然艺妓这也算是京都特色之一了。

京都少男少女的模样跃然纸上，纯情的、拘谨的、有理有节的、洒脱妄为的，看完更想去京都的街道走一走了。姐妹相处的第一夜后结局戛然而止，欲语还休，幸福总是短暂的，孤独却是长久的。

川端康成的书第一次读，也感谢第一本读到的是这本，一个字概括美，两个字概括美、净。看惯了阴险狡诈勾心斗角，看这本来静静心，可以了解京都，了解日本文化，没什么不好。

本次徐建雄的翻译集结了这两部小说，巧妙地将它们融合在一起，真正还原了川端康成精湛的语言艺术。 而徐建雄的译本更是让我们深入感受到其中的美妙与语言的魅力，其翻译集是川端康成文学经典的珍贵呈现，它让我们回味了两部小说的深厚内涵和精湛艺术，同时也激发我们探索日本文化和其他文化的兴趣。阅读这些经典的日本文学作品，是提高自己文化素养、拓展自己视野的绝 佳途径。

看了几本川端，这本反而是我最喜欢的一本。人物之间的感情纯净得有些不现实，但很美好，樱花也罢杉树也罢，亲情也罢爱情也罢，都纯净而美好。无关故事情节，当作散文来感受文字，能获得更好的阅读体验。

看了九分之八，看这个信息密度，剩下三十多页，也攒不出什么大活。 如果你喜欢日本文化，节日，服饰，民俗，这是一本好书。 如果你跟我一样关注信息量，这本书可以打零分，如果你跟我一样关注生活化和普遍性，这本书里的人对突发事件的反省简直就是弱了智。没有深度。美感一般。不认真的川端康成，甚至讲不好一个睡前故事，跟隔壁雪国简直天差地别。 本来最多三颗星，多一颗星送给我最敬爱的译者徐老师，流畅的译笔，让我觉得书里面的对话就像发生在身边，好神奇的沉浸式阅读体验。

很喜欢《古都》，喜欢那种淡淡的感觉，带一点点伤感和惆怅，但不歇斯底里。对古都——京都的描写和呈现也非常细腻，带一点唯美的味道……

小说以千重子和苗子两姐妹为中心，讲述了她们所经历的艰难身世与悲欢离合，还有她们的爱情故事和生活理想。小说在反映世态炎凉、贫富差距等社会问题的同时，还散发着一股淡淡的哀愁，透着虚无和厌世之感。这也与川端康成其他小说的思想主题一脉相承，正如三岛由纪夫所评价的，“川端康成所向往的主题始终如一：生而为人的孤独与永恒之美的对比。这种美在爱的一瞬闪现，仿若闪电在暗夜中骤然照亮满树繁花。”

注释详尽

一体两面双生子，春去秋来雪中离别。即使家境优渥，备受宠爱，但千重子的内心仍然空落落的。她羡慕苗子没有被抛弃，羡慕她健美、自食其力的身影，却不知道，自己也被羡慕着。 在这本书中，可以极尽了解代表日本文化的京都，故事也让人不禁思索：生命中的漏洞，究竟要如何才能寻得圆满呢？

这本的翻译感觉不太对，不是川端康成的味道……

这本书每读一遍就有一种别样的感觉。

无巧不成书，巧但不一定玄，川端康成的风格就是拿捏的这么刚刚好，有点离奇但不猎奇，舒舒服服，干干净净，讲好故事，述说人心，这就是文学经典，该有的样子吧

真是好喜欢川端康成呀（学语气

读了大半本还是没找到感觉，可能对于日本的这些祭啊节啊并没有很感兴趣的缘故，加上翻译过于保留日语委婉含蓄的特色，导致看着每个人说话都软啪啪的，着急死了。不过看到千重子和苗子这对双胞胎的相遇，随后发生的一系列反复拉扯的故事，还是能感受到日本电影里的那种淡淡的忧伤和无奈。她们一个作为弃婴被京都小作坊主养大，一个虽然没被弃养但亲生父母早逝，导致很早就要自己讨生活，现在看并没有太大差别的身份，但在那时已分属差异很大的阶层，导致苗子的倔强和介意看起来这么心酸。但是对周围人的描写，还以为会展开更多故事，比如父亲和茶屋女老板的关系，兄弟和千重子的关系，却都戛然而止。所以读小说真是跟当下心态有很大关系啊，我还是喜欢能给人力量感的小说。