雅书

这个版本真是烂，所以这个评分不针对伍尔夫的书，只针对这个版本。首先，伍尔夫这么多书评文章，只选了20来篇，但是附录却占了全本的六分之一的篇幅，而所谓的附录更像是译者写的关于伍尔夫的小论文。其次，伍尔夫开篇用《普通读者》表明态度，秉着鉴赏的心态评论作家和作品，译者却把自己代入成批评家，在附录里携带私货不说，大批特批，令人作呕。再次，这版的翻译水平也不太行，好多句子读起来生硬到不行，看得太累了

这本是文学评论，但理解门槛比伍尔夫的其他小说要高，鄙人阅读量还是太少了很多观点似懂非懂。相比于高谈阔论的评论家，伍尔夫宁愿做一名毫无偏见的普通读者，文学似海，海面会使船甲颠簸，狂风暴雨把人淋透，但在海洋深处确是连续而平静的暗流，“普通读者”所盼望的，无非是摆脱短视与偏见，早日触碰到那股平静暗流。

我发现我对于文学评论，确实是没什么兴趣。但是评论普鲁斯特的，我觉得挺好。

遗憾的是自己的阅读尚浅 粗略的看完也无法有内心的共鸣

先囫圇吞棗滾過，回頭再回來細讀。另：伍爾夫也相當⋯⋯毒舌！

2024年第5本：伍尔夫连文学评论也读起来这么困难啊……

瞿先生从两卷《普通读者》和其他集子中选译的伍尔夫文学随笔精选。这次做新版，原本想让他再尽可能补译一些，询问后他也表示有兴趣翻译。最终给了我两篇文章的新译稿。虽然字数不多，但老先生毕竟也八十好几了，还是觉得挺珍贵的。

翻译质量太烂了，是一本装帧和设计都很用心很漂亮的书，但翻开就是非常倒胃口的翻译质量。读一个句子得在脑子里自己颠倒一遍才能理解。 翻看了译者附的60页的小论文，明明遣词造句都很流畅很正常……伍尔夫虽然是意识流作家，但这本书是非常有逻辑的文学评论，而从译者的论文看，译者显然也对文学评论的语言风格相当熟悉，翻译的质量却这么糟，实在让人怀疑，译者翻译完是不是自己都没读过一遍？！

这是一本读起来很费力的书。无数次地翻阅，无数次地发呆，分心难以集中注意力认真阅读下去。可能是里面涉及的大部分作品还没阅读过的缘故吧，难以和坐着产生思想上的共情。 未来读完了书中所涉及的小说会再翻开这本专著的。

这是一本可以从书里找书看的书，且思路清晰地展现了伍尔夫自身对小说、文学的看法及理论。由于书中的涉猎范围很广（起码是超出了我的阅读范围很多很多），所以只是通读一遍，以后等读过了书中列举的一些好书之后，再回过头来看看伍尔夫的文字，应该更加受益匪浅。佩服伍尔夫的文字功力，枯燥的评论性文章也被她写得流光溢彩，很多句子都值得划取下去反复看。

伍尔夫的小说理论的确带有浓厚的非理性和唯心。她提出将来的小说大师，必须有能力在外部和内部、现实和想象之间维持一种巧妙而适当的平衡。有自己独特的见解，还是欣赏不来那种意识流的东西～

伍尔夫写哈代这一段让我为之着迷 “我们的想象力被扩展了，提高了，我们的幽默感在笑声中痛快地发泄了，我们深深地吮吸了大地之美。同时，我们被带进了一位悲伤、沉思的精灵的阴影中，甚至当它在最悲伤的心情中用一种庄严的正义感折磨着自己，甚至在它最激动愤怒之时，它也不会丧失对于正在遭难受苦的男男女女、芸芸众生的深挚的爱。” “他就是那永恒的牧羊人，那些星星就是古代的篝火，多少年来，他一直在他的羊群旁边守望。” 这一篇章让我有一种想马上认识哈代的感觉，去结识这位牧羊人！

伍尔夫对一些名著的评价以及对部分现代文体的评价，总之，非常艰难地过了一下，然后完全不记得讲了什么。装帧很漂亮，然后就这样了。不是它不好，是我不配。

不太好读的一本书，论名作家和名作品的篇目比较容易读进去，时常为她那如珍珠般美丽的表达折服。

西比尔

20230522-20230526：读伍尔夫的作品还是得有些门槛的，当知道这位意识流作家的时候我首先暂时放弃了她的小说，可能目前不适合我。一本《一间自己的房间》可能是版本的缘故，与自己的相遇也不是太美好。选择这版《普通读者》尽管知道可能不是全篇，还是觉得装帧方面过硬，因为译为“吴尔夫”总觉得别扭，还是自己的感觉在作祟。读伍尔夫的这些篇评论，还是直接犀利，而且没点底子还真是有些读的有些不那么“亲民”，可能是读的太多过于直白文学性弱化的文章的缘故。但是不得不承认，细细读下去有些篇目还是相当出彩的，十分有滋味。总有几位这样的作家，让你与他/她们的关系总是有种想亲近又有隔阂的感觉。

看《我在北京送快递》提到这书写一个没落贵族夫人的故事才找来看的，结果没有那篇，这本是选集。伍尔夫评价的小说家是我不太熟悉也不太喜欢的，但看她用敏锐的眼光扫过小说中的种种细节，也挺有趣。

但是，也许我们也看到了一些他们所没有看到的东西，不然的话，为什么他们这种抗议之声和我们的忧郁情绪融合在一起呢？这种抗议之声，是另一种古老文明的声音。这种古老文明传播过来，好像已经在我们身上培养起一种去享受、去战斗而不是去受苦、去理解的本能。 …… 所谓“恰当的小说题材”，是不存在的。一切都是恰当的小说题材；我们可以取材于每一种感情、每一种思想、每一种头脑和心灵的特征；没有任何一种知觉和观念是不适用的。如果我们能够想象一下，小说艺术像活人一样有了生命，并且站在我们中间，她肯定会叫我们不仅崇拜她、热爱她，而且威胁她、摧毁她。因为只有如此，她才能恢复其青春，确保其权威。

虽然伍尔夫把自己放在普通读者的位置，但其中的几篇还是不太好读的。一些可能是有点历史性，现在再看不太容易有共鸣。

如果是读过的作家和作品，正好去看她对其的评论，会更有感触，或感到她说出了我的感受，或感到她深化了/宽广了我对该作者和其作品的认知，所以读她对哈代，奥斯丁的评价，我尤为印象深刻，尤其是哈代，她的评论与我的感受贴合，一种多重相知的感动。