雅书

微信读书看的，有个人一直在指正译者的错误之处，非常多，关键是经他一指正上下文就通了……

新乐子。又一本读不懂原文就开始靠脑补自圆其说式的翻译。标榜“古日文”仿佛成了日语译者们装逼的新时尚，但一翻原书，全是很简单的大白话（本来就是通俗畅销文学）。译者不仅日语过于烂，翻译战国史背景的小说，却缺乏最基础的日本史常识，“街道”（主干道，如东海道的“道”就是“街道”）译作“路旁”，“京童”（京都的年轻人）译作“小儿”，最离谱还属小说开头时间背景是天正六年（1578），译文竟出现了“大阪城”，可那玩意儿1583年才开始筑城…… 且全书的“大阪”都该写成“大坂”，大阪是近三百年后的明治维新时代才改的名。看了眼，这译者还是豆瓣上活跃的日语民翻大手子，乐上加乐。

翻译得太糟糕了，我是在微信读书上看的，每一章都有热心读者纠错，每一章的翻译都错得惊天动地，甚至还有把意思完全译反了的。我看的时候就觉得有些句子怪怪的说不通，看了纠错才知道这是因为翻译完全错了。不知道是只有微信读书这样还是所有版本都这样。 冲着内容给个两星，如果不是作者写得好，我给负分。

翻译实在太差了，译者一不懂日语语法二不懂战国历史。多亏几位大佬对照繁体版和原版的不吝频繁指错，才知道自己始终读不通顺读不懂是翻译的锅。几乎每页都有词不达意之处，平均三五页就有错译漏译，历史知识错漏比比皆是，译者还爱自己即兴发挥搬弄一些原文并没有写的典故，十几万字多花了一倍的时间去看翻译纠错。其他好书有很多，没条件读原版或繁体版的同学真不建议读这个版本。

我不了解日本历史，所以那时期真实人物的出现我不太会有熟悉感，但这并不会影响阅读体验，几个案子也不复杂，等到背后的动机揭开那一刻，瞬间到达我想不到的层面。必须一直赢才有威望的领主，必须有信仰的民众，必须设法报仇的谋士，种种因果，讲述了这段有冈城的往事。

翻译这么差，出版社可以退钱吗？

和日版装帧设计一致，内夹书签卡，毕竟自己打出来的文字，加一星😆

悬疑部分成了剧情的衔接，基本让人没有猜凶手的欲望，因为参与人物的形象塑造得非常单薄，没有任何代入感，也就无所谓谁是凶手。反转部分的动机更是生硬又牵强，把家国情怀突然降维到私人恩怨，掉价。

好看，作为历史小说来看，人物行为逻辑，动机推理环环相扣非常精彩！译者文笔也极其流畅，读起来很有历史的厚重感。有种日本战国版《13.67》的感觉。 但是我想问这书跟推理有半毛钱关系吗，加了几个一分钟谜题就能算本格，什么米神buff。。

本身很好看但是翻译真是错的离谱……靠微信读书评论来理解也是第一次……

与其说是推理小说 不如说是历史小说 有如看了一部大和剧的感觉 有冈城的陷落 荒木村重的末路 黑田官兵卫的复仇 织田信长的残暴 战国大名们的尔虞我诈 背信弃义 都比推理部分有意思的多

翻译似很受诟病，听人劝，吃饱饭，略过。

最幽默的就是纠错的朋友和非常自信给了自己五星好评的翻译了。

日本人真是把日本战国这段历史开发得“掘地三尺”啊，一个小小的有冈城，一个并不算很有名的荒木村重，放到三国也就是张鲁、韩遂、士燮、公孙渊一类的路人甲，居然都能写出这么精彩的故事，感觉可以改编成大河剧了。不过这版的翻译错误有点多，能看出译者对日本战国史的欠缺，还有一些错别字和语病。

原著还行，简体翻译简直是灾难

逆天翻译

书是好书，翻译上一言难尽

被围城一年到城破，一共打了两仗，都是百人规模，城主剩下的时间都在用逻辑推理破案来拯救人心，有点荒诞。前三个案件也平平，虽然死了人，但是还是《冰菓》和《小市民》日常推理的味道，没有突破。唯有第四个案件很精彩，把整本书的层次提上去了。译笔简直是灾难，网友对照繁体版列出了大量的错译。

好无聊，耐着性子读完的，案件也太无聊了

幸亏没买