雅书

第二部分写的不错，但是得出来的结论不能说服我。毕竟男作者，对运用暴力解决问题的底层男总是异常宽容

英文标题里的“Black America”在进行译制时直接被看似“粗鲁”/“偏见”地变为“当代美国”；然而当George Floyd的事件以风暴之势席卷整个国度，并且持续造成撕裂，似乎又无比贴合。作者有野心地将自己的职业生涯回顾和大“体系”的变迁进行结合，救“自己人”关“自己人”被娓娓道来，也渐渐揭示和触碰一些不为人知的事实；此外，它还通达一个似乎有些意想不到的结论。虽然感觉叙述上还是少了点，但它是个不错的启发。【2023 #184】

1994-2000年，作者詹姆斯·福曼任职于华盛顿哥伦比亚特区公设辩护人服务处，发现美国社会长久以来针对毒品泛滥、枪支暴力所采取的措施，创造出了严酷的大规模监禁制度，导致以非裔美国人为代表的美国少数族裔受害颇深。了解了这个背景，就更容易理解《当代美国的罪与罚》的出发点和立场。黑人族群的高犯罪率是多重原因共同导致的结果，背后真正的问题既深刻，又令人唏嘘。“既然监狱过度拥挤并非一日之寒，要想瓦解它也得用水滴石穿之力。”

通过对黑人遭受逮捕和审判的变化，介绍了社会主流认识导致的对待某一群体的态度，最大的收获是，黑人警察逮捕黑人轻微犯罪，被黑人检察官公诉，黑人法官也更愿意给予严惩重刑。 还有，为什么美国禁枪争议极大。

从另一个人角度思考《法律的悖论》，从另一个视角感知我们的公平正义。

While everyone got his point, the game is becoming more chaotic.

问题很清楚，黑人的高犯罪率和无出路，但似乎没有再提及更本质的原因和解法，或许就是无解的。

300多页的书，100多页的注释。但你别说，这本书还挺好看的

从一个案件入手，探讨了美国上世纪七十年代到如今就有色人种对于毒品与枪支、暴力犯罪、司法体系的底层逻辑与司法变迁，形成了美国司法对于非暴力犯罪的界定改革，逻辑比较清晰，值得一看

法律援助人福曼的作品，让我离开DC四年后，对美国有了新的理解。从DC黑人社区的贩毒、枪支、执法、黑人警官等更细致的角度，看到一个复杂的美国。

在序篇第二段中，“足球教练”的英文原文是“football coach”，考虑到作者是美国人，美式英语中“football”指“橄榄球”，因此正确翻译应该是“橄榄球教练”。