雅书

傅光明的解说废话连篇，勉强看完。

奥赛罗就是个傻B，别人一说他老婆和别人有一腿，他就信了。现代人无法理解的。现在看就很狗血。一个没有自己脑子的将军，在现代文艺作品里活不过第一集。

邪恶人性是元凶。

2022022 6⃣️共读的第七本书，前面那本书没跟上速度，只看了一点点。祖庆老师说这本书很快可以看完，确实。但是后面傅光明老师的解说看得我挺辛苦，囫囵吞枣看了一遍。悲剧的爱情，印象很深刻的是最后的那句话“伊阿古就是奥赛罗的影子，也是每个观众的影子”。读文学，就是从中看到自己的影子吧。

可以读出傅光明倾注的浓烈情感，相信这是他最钟爱的一部悲剧，也是译得最好的一部悲剧。这类巧合造成误解，误解造成悲剧的故事母题在世界文学中一再回响，彰显了人类的轻信与猜忌，偏执与罪恶。

四大悲剧之一，真的是悲剧，苔丝狄蒙娜这么善良忠贞，还是被奥赛罗给掐死了，一个被猜忌牵着鼻子和视名誉为生命的人，即便有再多的优点，也架不住这致命的缺陷，真的是太愚蠢了。而伊阿古这个邪恶狡诈的人，堪称本书的导演，让所有人成了他的提线木偶，按照他设定的圈套来跳，杯具！彻底的杯具！本书最后一百页有历史上的大家们对本书的点评和分析，很有道理。

奥赛罗脑残，伊阿古奸恶，凯西奥是自以为正直的傲慢弱智，苔丝狄蒙娜是叛逆又懦弱的恋爱脑，真正正直且智慧、识破伊阿古恶行的是爱米利娅，好一出荒诞讽刺的喜剧！

好译本。书末长达100页的分析，耐心读完，收获颇多。

我很喜欢这个版本，不应该评分这么低。

一本难得的译本。

我特别喜欢这个版本！！！反派那股子绿茶劲儿塑造的也挺好的，奥赛罗毕竟有自卑感所以后期会智障也正常，可为什么其他人也智障？后记是我最喜欢的地方，看了才知道原来这本书是抄袭。。。哦不对，是借鉴！！

奥赛罗看起来真的好蠢啊，别人跟他说自己的妻子同别人有私情，他居然就相信了。虽然可以理解这是戏剧的夸张手法，但是正常情况下怎么会这么轻信他人，对自己的妻子没有一点的信任吗？只能说人性险恶，但凡被谣言指向的人都会中伤。

傅光明的译本与朱生豪译本相比的独特性在于，更接近真实的莎翁，没有经过思想过滤，没有斧凿的痕迹。其后都附有一篇解读文章，这是傅光明翻译者与研究者双重身份的体现，其后面的解读并不是导读，导读是基于读者理解不了的基础上对内容进行分析，偏重文学性，而其解读更偏重于历史性，把莎士比亚剧作的来龙去脉，前世今生彻底讲透，是对翻译的升华。

这种故事现在看来已经很弱了。注释严重影响阅读的连贯性，且对文章的理解没有帮助。适合研究控。