雅书

年轻人真的是太冲动了，打架也冲动，说死就死；爱情也冲动，也是说死就死

我收了朱生豪的译本，也收了傅光明老师的译本。傅的译本真的读起来流畅，因为很好的平衡了译本应该满足的信达雅，且傅老师真的特别用心的对比了朱、梁译本，并做注脚，在很多地方也给出了解释，更便于阅读和理解。我想，傅老师的译本是任何一个热爱莎翁的人，都不应当错过的版本。对比古英语版本的原著同步阅读，真正让阅读成为享受，成为热爱!

今年读书日继续读傅光明老师这套新译。选《罗朱》是想分享个以往忽视的细节，故事相信大家都读过了，致命的偶然就是约翰修士没能把信送到罗密欧手上，让赶来的罗密欧误以为朱丽叶已死。因此，我要提醒大家细读的就是酿成双双殉情之惨剧的表层归因：约翰修士是因师弟刚探访过瘟疫病人，致使自己成了次密接，被巡察连夜硬隔离了——“他们对瘟疫太恐惧了”，被耽搁的行程，无法传达的信，仅36小时却如死之坚强的爱恋，在命运的必然和人为的偶然跟前成了替罪羊，最后才获得宗教意义上的灵魂拯救。傅光明这套新译的特点，我在《李尔王》条目下已做过大致介绍，尤其提到大量圣书经文相关的注解，以及俗化用语。不过具体到这本《罗朱》，我觉得他在注释中各种“性暗示”的推测和考证过多了。但对今后的莎迷，除了永远的朱生豪，我还会特别推荐的就是傅光明。

有机会读原著

《罗密欧与朱丽叶》是威廉•莎士比亚著名戏剧作品之一。故事讲述了蒙塔古和凯普莱特两家是维罗纳的两大名门，因累世积怨彼此结下深深仇恨。蒙塔古的儿子、年轻的罗密欧戴假面去参加凯普莱特家的化装舞会时，见到了凯普莱特的独生女儿朱丽叶。在不知道对方身份的情况下，罗密欧和朱丽叶一见钟情。两人后来方知对方身份，经历了种种波折，最后二人为了在一起，朱丽叶先服假毒，醒来发现罗密欧自尽，也在罗密欧身边自尽。

五天完成了一系列的事情，到最后殉情还是让人觉得意犹未尽，永恒的罗密欧与朱丽叶。

以前只觉得经典无聊，看了之后发现好搞笑啊

人生本是一场阴差阳错

原著其实我只想打4星，但这个译本和注释想打五星

‘你应该放纵你的眼睛，让他们多看几个世间的美女。’

重温。以前关注情节，而今被莎翁的台词写作手法，情感张力所震撼。写的真好啊，神话，比喻，直抒胸臆的句子，几乎是每句都要带上感叹号的程度；月亮，太阳，星星的意象犹为常见和生动，“爱情吹起一阵烟，恋人眼中有了它净化的火星，恋人的眼睛是它激起的波涛，它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到的蜜糖；”

朱丽叶老爸也是个rapper啊 bark a sea wind salt flood how*4 chopped logic

选这个译本真是太好了（

带了戏剧冲突和低俗暗示的韵律诗

翻译得好

有意思的是，莎翁在这份“神圣”的爱情上面，加上了罗密欧原来失败的单恋、年轻人的冒失、朋友们的插科打诨、诸多黄段子的“亵渎”。人的每一次叹息都将心血损耗，爱人要付出多少担忧和赌注，才能度过一生。朱丽叶，当她想象假死和坟墓时，她已经一瞥死的恐怖真相，所以当她真的自杀时，她是真正的赴死，这让她的殉情有了更崇高的意味。罗密欧的情痴形象塑造得特别好，求爱的过程像小船悠悠驶过激流和千帆，最后这绝望的爱人握紧被杀的帕里斯的手，在提伯尔特尸身前祈求宽恕，是爱让他学会为人，世仇积聚到极处却由情死化解如尘。后人都普遍地想象殉情的爱侣死后升天，这违反基督教自杀下地狱的说法，这种突破宗教禁忌的想法同这对青年男女对家庭羁绊的挣脱相对应，莎士比亚想让爱救赎一切。

这可能是我在没读莎士比亚书前对情节最熟悉的作品了，也是至今读的六本里我觉得最喜欢的。除了每本都会有的满篇黄腔外（这个在这本译者后记中也有专门的说明，在当时的戏剧环境中莎士比亚已经算是最干净的了，跳出历史环境去指摘没有意义），首先是里面没有特别令人讨论三观不正的人和事，矛盾冲突都是在任何时代都会有的恩怨情仇。然后是情节故事也比较紧凑连贯，整个故事发生在36个小时以内，就像美好而残酷的青春一样突然出现也突然在激情中熄灭。现在我才知道原来罗密欧与朱丽叶并不是我原来以为的成熟男女，他们两个差不多也就是高中生和初中生的豆蔻年华，这一点和红楼梦很像，所以都描写了至真至纯所以也至烈的爱情，纯到令成年人感到荒诞，我觉得这才是让人最感动和最富贵的地方。

多给翻译一颗星吧。之前看了一个古早翻译版看不下去，就找到这一版，好读很多，只是百分之八十的注释都是性暗示有关，看得我好累，那种甚至没有确定说法的性暗示也都加进来了…仅个人而言，实在是读不来莎士比亚，确实很有戏剧性，一些语言十分的优美，但还是觉得好难读。

这个版本翻译可以，纸张很不错

“不洁”译本，注释很好。