雅书

翻译得不错。但英译底本没选好。巴克斯篡改原文太多，不太可信的英译本。

2020（19）翻译很差，完全没有美感，甚至差到影响到了理解的程度。除去差劲的中译，我想英译本身就很有问题，为什么要强行给鲁米的试概括种类以及强扣标题，原本诗的自然和随性之感被刻意划分章节，并且补充上影译的强盗理解，反而影响观感。

想抓着鲁米的领子问他：“夏姆士就这么重要吗！”

在对和错的观念之外还有一个所在。我会在那里与你相遇。当灵魂在那里的草地上躺下，世界就满得都没法谈论。观念、语言，甚至彼此这个词，都没有任何意义。

张德芬的推荐序写得极好

热评第一怎么回事 妈的

“在不可见的世界工作，至少要和你在可见的世界中一样努力。”出版鲁米的诗一定要加上编者的导读和感想吗？

初读时很惊艳， 有几首诗体会很深，需要懂一点宗教知识或者有相似的体验。题材比较重复，有关于哲思、冥想、自然、信仰，说教味很浓，基本上隔几首诗就写到夏姆士，想必这就是soulmate吧……导读不知所云。

解说部分基本属于翻译无法读系列

读了两篇，感觉很惊艳。 入门：改变所必需的痛苦，灵魂的喜悦：你内在的河流

爱是一条河流，起身，围绕中心转圈就像朝圣者围绕天房。 静止，是两块土砖在沉睡中粘在一起的方式，而运动会唤醒我们，并带来新的祝福。

我想成为你赤足走过的地方，因为，也许在你迈步以前，你会看着地上，我想要这样的赐福。只和你甜蜜的芬芳一起，来到这条街上。不要穿着长袍走进这条河流。有很多道路，从这里通往那里，但不要从某个地方到达。现在，是赤裸而活的时候。我说的每一个字，都会通向奥秘。无论我走向哪条道路，我都看到光明。让我们来谈谈我们的灵魂，让我们甚至躲开自己的耳目，就像玫瑰花园一样，永远展露微笑；就像幻想一样，永远无声地言说。就像精神一样统治着世界，用无言诉说秘密。让我们远离所有聪明的人，他们教我们该说些什么，让我们只说出我们的心愿。甚至我们的手脚，都会感知每一个内在的行动，让我们保持安静，跟随内心的指引。神秘的命运知晓每一粒尘埃的一生，让我们讲述我们的故事，如一粒微尘。

我把所有的解说部分都跳过了才能读完，这个译本真不行。

分三十九辑、每辑两三首，塞满译者和编者的导读和感悟，观感太难受了。翻了翻，主流的几本鲁米诗选都是这样，真劝退了。

4.5。1.如果你爱上爱情，那就寻找你自己。2.扔掉外壳，深入核心。3.第一个灵魂到第二个灵魂，会有一个轻推，然后再一次轻推。4..本质即虚空。其余的一切，都是偶然。5.一旦你看到灵魂是什么，你就身处大海之中。6.思考会散发烟雾，以证明火的存在。7.如果有人问：你是谁？那就毫不迟疑地回答：灵魂中的灵魂中的灵魂。8.静默，是最好的炼金术。9.太阳、月亮、篝火、蜡烛，你是哪一个？10.我们来到这里是要吃掉世界，这个想要用明天来愚弄我们的地方。11.为什么我把生命花在否定死亡上？死亡是通往真理的钥匙！12.感官的知识，是黑屋里用手认知大象的方式。一只手无法一下子了解整头大象。13.如果没有巨大的悲伤，没有人能进入灵性。

译者辣鸡，编辑辣鸡

别扭

可信&不可信

翻譯好爛，讀節選的時候很喜歡，這個全本讓人讀著讀著就想棄掉。

“一切都是灵魂，并会盛开。”这就是一个人活在自己真相中的安适。