雅书

这样翻译是可以的吗？就算要达到俚俗和玩世不恭的效果，也不一定频繁用“妈蛋”“这波操作”吧？感到很不适，系列作品前后都没有这样的问题

翻译把我的一天都毁了，感觉像下载精美英伦porn下到素人自拍带东北口音那种（no offense），现在整个人躺在床上阳痿

这个翻译...

对毒瘾的描写入木三分，对译文的质量深恶痛绝

感觉也是在磕嗨了的状态下写出来的，整本书感觉很黏糊糊湿漉漉。这个翻译相比第一本的也太差了吧？！帕特里克肖想和玛丽安发生点什么那里还挺有张力的，结果下一句就把帕特里克的脑内活动译成“快整死我了…”真的令人阳痿。更不用提书里只要搭出租车，司机应答时必说“得嘞。”我怀疑我是在看英国版骆驼祥子。各大出版社，求求了，立法禁止在外文书中使用俚语吧😊

直到看完这李维菁式的结尾，我意识到我心心念念许久的“有时我想如果我遇到了对的人，她充满智慧，不怕挑战我，我就能回到正轨（Sometimes I think if I was to meet the right woman, someone intelligent, who wasn’t afraid to challenge me, I might actually be able to get my life back in order. )直到最后也没出现，不禁有些恍惚。我的心是灰色。

这本是这套里最喜欢的，只有经历过才能写出的痛苦与挣扎，永远刻在我心里。

系列的第二部作品变成了帕特里克的独角戏，为期两天的纽约嗑药之旅，没什么重要的人物关系，讽刺的力度也削弱了不少。2/3的篇幅都是心理描写，但这绝对不是意识流的范本，主人公的思绪看上去天花乱坠，但实际上自始至终毫无变化，意识并没有推着情节往前走，也没有制造很多悬念，而是被没完没了的比喻僵住了，“好像”、“仿佛”引领的长句像是摆在自助餐台上没人动过的劣质甜品，唯一的作用就是表明餐台不是空的。和简洁有力的首部曲相比，这本显得寡淡又不节制，不知后面三本会不会有改观。

帕特里克领到父亲的骨灰走过纽约街头，“突然意识到，这还是他这辈子第一次在没有被父亲侵犯、殴打、侮辱的情况下，和这个人单独相处超过十分钟。”

书是好书，但这个翻译是什么鬼？开始看到“嘤嘤嘤”“卖萌”之类深感不适，到中间出现“亲”这种淘宝客服口头禅，实是忍无可忍！据说还有“妈蛋”和“傲娇”？强烈谴责翻译以及允许这种翻译词汇出现在这样一本书中的所有人！

行文还是很漂亮，比喻还是多而精妙，对人物的刻画比上一部分更细致，但翻译真的影响阅读，充斥着“妈蛋”“傲娇”“卖萌”等流行语和东北腔调的口语，太倒胃口了…

翻译和第一本天差地别，太烂了！看到短评里说系列前后没有这样的问题才放心了一点。Patrick不是东北人，纽约也不是沈阳，好吗？原著里Patrick带着父亲的骨灰盒子去吃饭这样的精彩章节没有发挥，磕了药飞一般的荒诞感也没有译出来。真心喜欢的还是去看原著吧。

第二部描述了帕特里克•梅尔罗斯受困于毒品漩涡中挣扎沉郁的错杂恍惚迷乱的精神状态。比起第一部，这本更加阴郁。引起思考的地方也更多。有很多残酷，普遍却又隐蔽的真相。生活变得可笑，一切都不太好。你肯定是明白那些生活的道理，但是依然找不到一个大大方方走出困境的由头，一切作为或不作为压抑愤懑着让人心口堵得慌。感觉爱德华和他笔下的帕特里克一样万分纠结。

“我可赚了老鼻子多的钱了”这句话在脑袋里一直徘徊。东北腔有点出戏，但是我觉得是好看的，里面的描写很棒。

言语无法表达我对该书翻译的厌恶

梅尔罗斯第二部，得知父亲去世后去取骨灰，这一噩耗于帕特里克是解放，是狂喜。 一套小说分给不同人译，大概率要损伤源文本和阅读时的连贯性。读到帕特里克嗑药时候讲“操丫的，撸死你，捏爆你，臭狗屎，他妈的。”很难不出戏。

孩子总是会受到父母影响的。

这是共读团2020年第三十一部共读作品。跟着帕特里克，仿佛在迷茫浑噩中一起度过了美国的三天。

原文肯定非常好