雅书

我有1984年的绿色网格本，一块六毛钱。当时一块上海食品厂的朱古力是八分钱。所以我拿到书后，先还怅然若失。在走回校园的路上翻开了它，途中找了个长凳坐下来读，一直读到天黑看不见字迹。它有点老派，有点忧伤，世界是个坏苹果，又带着一点甜味。在读过的十九世纪汉译名著中，我觉得，张谷若就是哈代，正如李健吾就是福楼拜。老书新版，以重读作为纪念。

这翻译怎么像在说东北土话😵‍💫

垃圾翻译。

感觉很遗憾，苔丝如果能主动杀男人就好了，不至于前面压抑那么久。苔丝还是太爱克莱了，其实克莱也配不上，他是个糊涂蛋。我感觉这本改编写到晋江会引起腥风血雨诶

太圣母了！太男权主义了！太封建了！

647 3-29 克莱听到苔丝的反应又何尝不是世人听到后的反应呢？长舌妇们把她的遭遇拿来当饭后闲谈或者反面例子，可是苔丝何罪之有？除了全文给我一种所有结果都是天注定的感觉之外，不得不说哈代的思想还挺超前的。

苔丝的一生受家庭的影响是极大的，导致了她潜意识有一种扭扭捏捏，或者该说是矛盾加极端的性质，刨除外在因素，本身就是一个勇敢热爱的人，但是因为两个男人的出现，激发了自身的这种性质，在成长的过程里面也在为自己掘了死路，结尾看似出人意料，但是不能不说也是性格造就的。女性的成长有时候确实是以悲剧做结尾，但不能纯粹只是悲剧，不然那就没意义了。

21世纪的三观果然和20世纪的不一样

昨晚熬夜读完结尾真的如同封面推荐语一样，快哭出来了。六百多页三十多万字将苔丝一生所有的喜悦，痛苦和悲伤写满这被四季抚过的世界，一个春风都不曾吹散的冷酷世界。而和无情、腐朽的现实格格不入的，却是这个内心善良、饱含生活热情和希望的纯洁之女，昏暗的夜像无形的网将生命里原本涌动的爱和纯真之情束缚于黑暗之中，希望和邪恶就如同大自然之中光与影的博弈，而人心成为了这场博弈的牺性品。无论是谁，都逃不开这像瘟疫一般的蔓延，要么麻木不仁的成为黑暗的帮凶;要么拿起宝剑捍卫自己生而为人的权利。结局是捍卫者的失败，是一颗纯洁之心的陨落。外面满是荆棘，屋内两颗相爱的心拥有了短暂幸福的一夜，也算是一次残缺的美好吧!

毕飞宇、木心赞叹推荐，深刻呈现悲剧中的女性力量；“英国小说家中的莎士比亚”哈代完美之作，张谷若经典译本

我不配点评哈代 我只能：卧槽好牛🙏

贫苦且贪婪的父母，没有生产资料，细腻、软弱、自尊的内心，且是一个恋爱脑的女人，这很难不是一个悲剧。前段苔丝形象有多美好，后面的结局就有多凄凉。 1、大段的景色描绘，让19世纪那种乡村、复古，如油画般的场景迅速成型，经典文学作品的景色描写，真美呀； 2、阶级的重要性时刻表现，与我所认为的品德、性情更为重要观点相矛盾； 3、“苔丝”是美好的，也是软弱的。现代性的经济、文化发展，让我们看到了更加坚强、果断、勇敢的女性形象，我们不止于此。

德伯蛮憨的。

“这种幸福太过分了。我已经享够了，现在我不会亲眼看见你看不起我了。”

大学的时候看过，当时没什么感觉。

悲

一切有机体都有恢复本来的能力，为什么单单处女的贞节，就该不许有这种能力呢？

2022072

忠诚与宽恕. 苔丝对克莱尔是无限的忠诚,克莱尔对苔丝是"有限的"忠诚,亚雷对苔丝是"满是欲望的"忠诚. 宽恕:苔比最终原谅了克莱尔对自己的抛弃,克莱尔在回国后"宽恕"了苔丝年轻时犯下的过错,至于亚雷,苔丝本来宽恕了他对自己犯的错,但在克莱尔回来后又收回了这份宽恕,她选择惩罚这个恶魔,至于造成的后果,就用自己的生命来偿还吧. 毕飞宇说苔丝像白毛女,就最后苔丝对亚雷的惩罚及自我奉献来说,确实像. 太琐碎

那位因为翻译太本土化而打一星的读者是出了什么问题？理想国的版本和这个是同一位翻译家啊，这么无脑的推荐理想国版本，仅仅是因为装帧好看吗？（蜗牛上看书的表示装帧不重要）