雅书

学术性太强了，翻译的可读性太差了

私以为这本书的标题翻译就有问题，knowing在这里不是动词，而是“认知”“知识”“博学”之意，是资本主义发展到现阶段的一种弥散的知识性的状态。尤其还存在翻译不一致的情况，文中有些地方又翻成“博学”，连这个核心概念的翻译都不能统一起来。 整体读起来很拗口，不符合中文阅读习惯，建议想了解Nigel Thrift思想的读者还是去找原著读吧。

直译程度高得我读五分钟要吸三分钟氧。宝，英专学生可以去卖炒粉，不是非要干翻译的。