评论：《未经选举的权力》（英）保罗·塔克【文字版_PDF电子书_下载】
经济人读书会2021-01-28 20:19:05本书的主题是西方中央银行和监管机构的独立性与合法性。中央银行是技术官僚权力的缩影，央行行长早已经成为技术官僚精英的代表，在精英治国和专家决策越来越普遍的时代，对这一主题的探讨变得越来越重要。保罗•塔克以其丰富的央行工作经验和深邃的历史洞见，提出了深刻的政治经济学见解和一套全新的政府机构治理方案，也就是他为读者逐步推演和展现的授权原则体系。对于完善我国制度/规则体系建设以及优化相关机构的治理机制和结构，都有很多值得借鉴的内容。
SZYH小跟班2022-11-27 11:03:09北京翻译还不如谷歌。。。太烂了，译者长期在公共领域工作，就这种水平吗
无明2021-05-24 22:43:58没有看完。其实看个附录就够了，因为很难吸取，作为一个国家机会主义的国家，哎呀呀。
飞光不劝2022-06-05 10:43:52看到第12页，再去对照原著，发现整本书没有区分legality和legitimacy。这是很重要的区别，本应贯穿整本书的逻辑（181页说了前者无法支撑后者）。要么是分别译为“合法性”/“正当性”，要么是“合法律性”/“合法性”。应该做出区分并且说明。否则，中译本的读者会被绕晕。译者以为这是纯经济学著作，没有参考政治学和公法理论，整个中译本失败了。难道遇到legality和legitimacy在同一个句子里的时候，译者没有半点疑惑吗？…追加评论：又发现一些错译甚至误译：regulatory state规制国，administrative state行政国家，这是公共管理领域的基本概念，本书直接译为“监管机构”！整本书的基本理念线索都错了，这本书根本是需要重译！