评论:《信号》【上海译文出品!当代美国最优秀的短篇小说家之一蒂姆·高特罗短篇小说新作_精选!悲悯幽默之笔,写尽底层生存百态】蒂姆·高特罗(Tim Gautreaux)【文字版_PDF电子书_雅书】
- latitude17°2022-09-19 04:30:38赞比亚
原著是一本好书,可惜中文版的翻译强差人意。把that sounds mean翻译成这听起来很有意思,把哈雷摩托车(Harley bikes)翻译成哈利自行车,took a swallow of vodka and seven是喝了一口伏特加混七喜的鸡尾酒,而不是“喝了一口伏特加,时间到了七点”,Last thing we all expected是我们完全没想到,而不是“后来的事情我们全都预料到”,lay off the sauce是戒酒,而不是“别再喝那调味汁”……各种生硬造句和没必要的生僻词就懒得说了。虽然原著那独特的语言风格是非常难完整翻译出来,BUT但凡认真一点,都不至于这种翻译水平吧?那些打五星的人你们真的认真看完整本书了吗??
- blueshadow2022-12-16 09:29:37美国
大部分故事都很好看。讲故事技艺高超。缺点也是技艺高超,太工整。可以看出作者是精神平衡的老实人。
- 四百击2022-08-04 23:08:30
喜欢,非常喜欢。极其高超的讲故事手法,并非炫技或者故弄玄虚,不管是修屋子,修炉子,修收音机,修路,每一个故事都让人忍不住想要追看下去,不知不觉中就沉醉在了美国南方故事中。虔诚贯穿故事始终,你似乎总能找到这样一个人,他高瘦,干瘪,无趣,不苟言笑,保守,守着某种旧式的荣誉,但是又坚定无畏。每一个这样的人都拥有强大的力量,很难说这样的力量来源于信仰或者什么,但毫无疑问,它重重得在我的内心海域掀起了大浪。我被击中了。
- 半歇2022-11-15 16:14:50江西
这个作者的比喻都好无聊。
- 密西根碎冰2023-06-27 17:34:13上海
大部分故事是好看的,文风有点冷幽默,而且看得出来作者的理科功底很不错
- 懂2024-05-22 15:00:06上海
书名也可以改成《美国南方酒鬼图鉴》
- 魏大條2022-11-10 22:07:14陕西
但愿我们不要在生活中溺死,能抓住每一根救命稻草。
- benniks2023-02-24 01:43:17广东
太会写了吧,在公司看到浑身战栗
- 桂花糖芋苗2023-02-14 16:41:33江苏
蒂姆·高特罗是打字机、锅炉、收音机之神在人间的代行者,勤勤恳恳为一切旧日拭去灰尘的同时,温和平视着绝地反击和坠入深渊。
- 不适2023-02-16 22:56:07重庆
收音机的魔力 修炉人的哀歌 调音师
- 🪼2022-12-25 10:27:46山东
我可能和南方白男老头八字不合吧……以及道德意味也太重了。
- D_宗师2023-01-04 08:49:06北京
为啥一个都不喜欢
- 迦尔纳2023-01-03 19:25:57安徽
好无聊真的
- 书鬼2023-02-13 23:59:39河北
高特罗的小说总有一种令人想要迅速读到结尾的冲动,那冲动就像一个人想要摸清自己的命运。那些故事不断往人心里吹气,令人感到饱胀、孤独、活着和一股没有答案的宿命感,并且闻见从街道上刮来的热烘烘的气味。
- 南瓜zhang2023-02-12 15:17:17陕西
有点难沉浸式阅读,三到四篇快进着翻阅了
- 贝斯2023-02-10 16:14:39湖南
读这本书时脑中会浮现美国电影中那种荒芜、辽阔的西部大地,以及新闻和书籍中提到的失落的、反全球化的美国底层群众。世界如此多元,人的生活也不尽相同,很庆幸发现这本书,让我能窥见千里之外十几段不同的人生故事。
- 小慢手培迪2023-02-15 08:00:30北京
太迷人了,最后几个故事甚至更好
- 与路2023-03-10 13:08:53重庆
非常好的一本书。我觉得它带给我们的启示就是不要老想着去创新,这样太浮躁了。我们应该首先学好小说这一门技艺,以一种踏实的态度和方式,写好那些朴素但是却令人深思和回味的故事。
- 猛虎嗅蔷薇2023-03-13 16:16:32四川
死亡、衰败、哀愁贯穿全书,看完故事,书评的故事和信号令人印象深刻,其他的短篇没有留下清晰的故事情节,只有悲伤沉寂在心头。很多故事场景说不清是故事具象成影视还是反之。一次又一次的鞭笞我,无法理解作者脑回路,情节的展开莫名其妙,令人生气!文化的差异不会,年龄差异更不会,难道是没有按照设想的展开才会愤怒?一切收拾妥当,就是无处可去, 我是刻意寻求孤独,抑或本性?
- hel18892023-03-13 23:58:46北京
自《传家之物》之后,又一部让我看上头的短篇小说集,作者独成一派的风格,韵味悠长的结局。永远被当做工具被拒之门外的灭虫人《灭虫人》,一心想当作家的普通人《书评的故事》,悔恨未能帮助男孩的修炉人《修炉人的哀歌》,有着神奇人生走向的女人《钢琴调音师》,为了信徒而牺牲的酒鬼神父《安抚心灵》,为了子孙而努力改变的祖父《融入孩子》,一个个我此前从未听过的美国南方故事,这种粗犷炎热带着泥土与汗味的风格,与《海风中失落的血色馈赠》寒冷悠长的移民生活形成了鲜明的对比,生活在地球不同地方的人都有着各自的挣扎。高特罗的文字中蕴含着对人的善意,在跌宕起伏或平静如水的生活中注入一股清流。